意大利友好城市
友好城市——SAN GIULIANO MILANESE


San Giuliano Milanese/Bussy Saint-Georges
这两个城市是友好城市,不管在运动方面还是在文化方面。
这是布希在欧洲的第一个友好城市,就像市长Hugues Rondeau说的,这个新的社会伙伴关系的列入,显示出布希接近这个友好城市的愿望,目的是在欧洲及世界范围内进行各个层面上的互换。这个城市在米兰的南部,Lombardie中心,接近Alpes 。San Giuliano Milanese是一个年轻、有活力同时又有历史的城市。当然,一个古老的意大利城市和一个新兴的法国城市之间有着很大的不同,无论是从市政建设到社会结构方面,但是,它们之间也有一些很接近的特点。
首先是年轻:如果说布希是法国最年轻的一个城市,San Giuliano Milanese 也以其特殊的活力而区别于别的城市,据人口统计学数据表明,这个城市有35000个居民,平均年龄低于意大利整体国民的平均年龄,像布希一样,这里有为数众多的教育机构和幼儿园。
然后是运动:San Giuliano Milanese是一个运动的城市,他们以意大利式的狂热,热爱着足球、田径、滚地球、武术、网球、游泳……
这些决定性因素促使布希选择了阿尔比斯山另一边的这个城市,一些顾问都见证参与了预先的准备工作:Dominique Bijard,市长助理,负责友好城市的工作,Patrick Terrisse,市长助理,主管运动,Stéphane Barnier,运动协会代表,年轻人交流代表,促进和落实两个城市之间的运动交流。Dominique Bijard表示说:一次友好的比赛可以更好地促进两个友好城市之间的交流。
最后是文化方面:如果说布希只是一个罗马时代的一个拥有不大土地面积的小村庄,San Giuliano当时在古老的Via Emilia已经拥有一席之地。使我们的意大利伙伴为世人所知的是在1515年发生的Marignan战役,我们的意大利伙伴称这次战役为Géants之战。关于San Giuliano的最近的一次记忆,是一个记录了法国国王佛朗索瓦一世主张在此修建了一所修道院的纪念碑。
驻米兰的法国领事,目前主持Val d’Aoste地区友好城市的联络工作,他认为,从历史观点,按照法国的历史规律来看,“建立这个友好联系的过程不是官僚作派的,更多的是来源于情感和意愿的因素”。这两个城市之间的友好联系,已经有几代了,我们的愿望是在两个城市的家庭、年轻人、运动员、商业人员、艺术家之间建立更加深厚的友谊。
关于这点,布希也持有同样的观点,Dominique Bijard计划将乐队Bussy Wind’s Band的演出在Kyriat Ekron 搬上舞台,不久也会在英国的友好城市上演。主管友好城市联系的副市长计划在San Guiliano(www.sanguilianonline.it)和布希之间建立网络链接。同时,在这两个城市之间的工商业间的关系也在同步进行着,布希的Tech Data同样也在San Guiliano建有公司,还有大型糕点公司Bindi,大型超市Carrefour,一些多元化多国家的公司在两个城市间都有友好往来。
我们的意大利伙伴会为我们带来一些新的启发和机遇,就像我们的代表所说的:这个经验是如此的丰富和多样化,这两个城市一定会拥有一个更加美好的未来,我确信我们一定能成功!
我们的法意友好的愿望一定能实现!

意大利友好城市
作为一个新兴的城市,持续快速发展中的布希对欧洲和全世界更加开放。
其实,布希的发展源于法国政府决定在巴黎东部郊区以Eurodisney中心的周围地区建立一个新兴的城市。
因此,不是夸大地断言,布希的发展应该归功于这个在80年代来到法国的北美游乐园。我们在经济上的繁荣发展来自很多选择到布希的国际公司,比如Sony和Fuji,Nortel Telecom和Tech Data。
在这些条件下,我们应该建立友好城市以便延伸这种优势,拥有这些经济上的紧密联系,不仅可以带给这个城市更多的就业机会,同时,也促进了文化上的交流。
在以色列,我们已经和Kyriat Ekron(靠近Tel Aviv)建立了友好联系。
在英国,我们的友好联系也已在Radcliffe-on-Trent和Holme-Pierrepont-and-Gamston之间建立。
今天,我们寻找一个新的伙伴,San Guiliano Milanese向我们伸出了双臂。
我们看到的不仅是意大利阳光普照的土地,美食,艺术和伊壁鸠鲁学的生活方式。我们也不只是为意大利的美味皮萨、时尚和建筑的魅力吸引,更重要的是,作为一个欧洲城市,布希也要呈现其特有的魅力。
明天,我们将会与这个城市展开更加宽泛的交流和合作。实际上,我们与San Guiliano之间的结合,使我们在欧洲经济共同体中有着不同的视角,得到了更多的支持。
在结束这些之前,应该着重指出的是,选择我们的意大利伙伴San Guiliano不是偶然的,我们结识了一些有着同样意愿的男人和女人,一些朝气蓬勃的组织和很多热情的居民。求同存异是我们所共有的外交政策。同时,我的同事,Sindaco Marco Toni 也为此做出了很多努力。
我希望布希和San Guiliano之间的友谊长存。
Hugues Rondeau,Bussy-Saint-Georges市长
友好城市证书
我们,Marco TONI,SAN GUILIANO MILANESE市市长,和Hugues RONDEAU,BUSSY-SAINT-GEORGES市市长,庄严宣告:今天,2002年五月六号,两个城市结为友好城市。
我们宣布,为同胞们在两个城市的文化交流、旅游、运动、教育、和经济等各个方面开展同盟关系。
从今天起,我们对于这种友好关系的建立达成协议,落实和锻炼各个年龄层的居民学习对方的语言,更好地了解对方的历史,更好地了解对方的人民。
以宣誓做出保证,在这个文件上签字并盖上印章。
Marco Toni
Hugues Rondeau
这份文件的撰写使用的是意大利文,共有两份,每一份都具有同等效力。同时也翻译为两份法语文件,每一份都具有同等效力。